1
00:00:13,063 --> 00:00:14,587
အမျိုးသမီး-
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

2
00:00:16,066 --> 00:00:19,797
ဘယ်သူပဲတွေးတွေး၊
မင်းရဲ့ရည်းစားဖြစ်ဖြစ်၊

3
00:00:22,238 --> 00:00:24,638
- ငါ့မှာရည်းစားမရှိဘူး။
အမျိုးသမီး : ဟုတ်လား။

4
00:00:27,043 --> 00:00:29,068
အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

5
00:00:29,245 --> 00:00:30,610
အိုး၊ အဲဒါ ပီဇာလား။

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,681
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တကယ်​သွားနိုင်​တယ်​
မှိုပီဇာအတွက်။

7
00:00:34,250 --> 00:00:36,650
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မှိုပီဇာ။

8
00:00:37,053 --> 00:00:38,645
အရမ်းကောင်းတယ်။

9
00:00:44,327 --> 00:00:46,625
အမျိုးသမီး-
မင်းအိမ်ထောင်မပြုသေးဘူးလား?

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,730
ဒါ ငါ့ရဲ့ စီးပွားရေး မဟုတ်ဘူး ။

11
00:00:48,898 --> 00:00:51,366
လူတွေအကြောင်း မင်းဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။

12
00:00:52,335 --> 00:00:54,326
ငါ့နာမည်က Amber မဟုတ်ဘူး၊

13
00:00:54,504 --> 00:00:56,267
သိသာပါတယ်။

14
00:00:56,439 --> 00:00:58,134
အဲဒါက ကလပ်အတွက်ပဲလေ။

15
00:01:00,376 --> 00:01:02,401
ငါ့နာမည်အရင်း ဘာလဲ သိချင်လား။

16
00:01:02,579 --> 00:01:05,514
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ အရမ်းကြိုက်တယ်။

17
00:01:06,015 --> 00:01:07,915
Loraine

18
00:01:08,218 --> 00:01:12,120
ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ Loraine Daisy။

19
00:01:12,355 --> 00:01:15,722
အစ်မတွေ အားလုံး ပန်းတွေရှိတယ်။
အလယ်အမည်များအတွက်။

20
00:01:16,259 --> 00:01:19,228
အမေတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
Loraine စာလုံးပေါင်းမှန်သည်။

21
00:01:31,107 --> 00:01:32,438
အမျိုးသမီး-
ဘာလဲ...?

22
00:01:32,609 --> 00:01:34,770
[အမျိုးသမီး ဟက်ဟက်ပက်ပက် အော်ဟစ်ခြင်း]

23
00:01:39,949 --> 00:01:41,780
MAN: ဘာလဲ?
အမျိုးသမီး : မသိဘူး။

24
00:01:42,952 --> 00:01:45,386
MAN: ဘာလဲ?
အမျိုးသမီး- အို ဘုရားသခင်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

25
00:01:45,555 --> 00:01:48,581
[အော်ဟစ်ခြင်းနှင့် အော်ဟစ်ခြင်း]

26
00:01:48,758 --> 00:01:50,521
တစ်စက္ကန့်အတွင်း ပြီးသွားမှာပါ။ နေပါဦး။

27
00:01:53,296 --> 00:01:55,389
[အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း]

28
00:02:04,741 --> 00:02:05,765
[အော်သံ]

29
00:02:05,942 --> 00:02:09,002
ငါမင်းကိုထစေချင်တယ်။
ကြိုးစားပြီးထပါ။ ကြိုးစားပြီးထပါ။

30
00:02:09,179 --> 00:02:11,079
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

31
00:02:11,247 --> 00:02:13,010
ဆေးရုံသို့ ဓာတ်လှေကား လိုအပ်ပါသလား။
ဗင်ကားတစ်စီးရခဲ့တယ်။

32
00:02:13,183 --> 00:02:14,775
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါသူမကိုယူမယ်။ ငါသူမကိုယူမယ်။

33
00:02:17,287 --> 00:02:19,084
[တာယာများဆူညံသံ]

34
00:02:19,255 --> 00:02:21,780
[အော်သံ]

35
00:02:25,829 --> 00:02:27,421
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

36
00:02:38,908 --> 00:02:41,433
[အမျိုးသမီး ဘောင်းဘီဝတ်ခြင်း]

37
00:02:46,783 --> 00:02:48,080
[တာယာများဆူညံသံ]

38
00:02:48,251 --> 00:02:49,479
[အော်သံများ]

39
00:02:49,652 --> 00:02:51,620
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

40
00:02:54,424 --> 00:02:56,221
ယောက်ျား 1-
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

41
00:02:56,392 --> 00:02:58,087
အမျိုးသမီး : မင်းဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
MAN 1: ကောင်းပြီ

42
00:02:58,261 --> 00:03:01,094
MAN 2: သူ့ကို ခွဲစိတ်ခန်း 2 ကို ခေါ်သွားရအောင်။
ယောက်ျား 1- အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

43
00:03:01,264 --> 00:03:03,664
MAN 1: မင်းဘယ်နှစ်လရှိပြီလဲ။
- ဘယ်နှစ်လလဲ။

44
00:03:03,833 --> 00:03:06,666
- ကိုယ်ဝန်ဆောင်။
- မဟုတ်ဘူး... ကိုယ်ဝန် မရှိဘူး။

45
00:03:06,836 --> 00:03:08,667
သူမကို ဖိထားပါ။ ငါတို့ သူ့ကို ကြိုးချည်ထားရမယ်။

46
00:03:08,838 --> 00:03:09,998
[အော်သံ]

47
00:03:10,206 --> 00:03:12,197
အမျိုးသမီး 1-
အခု ဒီကလေးကို ဖြတ်ရမယ်၊ ဆရာဝန်။

48
00:03:12,375 --> 00:03:14,275
အမျိုးသမီး 2-
ထုံဆေးအတွက် အချိန်မရှိ။

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,708
BP ၏ 60၊ သွေးခုန်နှုန်းသည် ချည်မျှင်ဖြစ်သည်။

50
00:03:16,880 --> 00:03:18,177
[အက်ကွဲခြင်းနှင့် စိမ်ခြင်း]

51
00:03:18,348 --> 00:03:19,372
[အမျိုးသမီးအော်သံများ]

52
00:03:19,549 --> 00:03:20,573
[ဆွဲထုတ်ခြင်း]

53
00:03:20,750 --> 00:03:21,978
[EKG မြည်ပြီး ပြားချပ်ချပ်များ]

54
00:03:22,151 --> 00:03:23,379
ဒါဘာကြီးလဲ?

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,712
- ငါတို့သူမရဲ့ နှလုံးခုန်သံ ပျောက်သွားတယ်။
- ကလေးအတွက်သွားပါ။

56
00:03:25,889 --> 00:03:27,447
- ဦးရေပြားကို ပေးပါ။
အမျိုးသမီး ၂- ဦးခေါင်းခွံ။

57
00:03:31,227 --> 00:03:33,559
MAN: မင်း တစ်ခုခု ရသွားပြီလား?
- ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

58
00:03:35,064 --> 00:03:36,292
အဲဒါကောင်းတယ်။

59
00:03:36,466 --> 00:03:37,831
နှစ်ခုပေါ်တယ်။

60
00:03:38,001 --> 00:03:40,162
[ဘေဘီ မိုအန်နင်]

61
00:03:40,336 --> 00:03:42,167
[ခပ်ဖွဖွလေး]

62
00:04:19,809 --> 00:04:22,437
BRO YLES: အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ဤအချိန်နှောင်းပိုင်းတွင် ခေါ်ယူရန်။

63
00:04:22,612 --> 00:04:25,172
လေးဆယ့်သုံးမိနစ်၊
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို သတိပြုမိခဲ့တယ်။

64
00:04:25,348 --> 00:04:27,111
Wallace Bromley ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစင်တာတွင်။

65
00:04:27,283 --> 00:04:31,185
အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေ ဝင်လာတုန်းပဲ၊
နောက်ထပ် ကွဲလွဲနေပုံပေါ်ပါတယ်...

66
00:04:31,354 --> 00:04:35,120
...ဇာစ်မြစ်နှင့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများ
ဤကော်မတီ၏ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။

67
00:04:35,491 --> 00:04:37,959
ငါ မင်းကို ဒီည အတူတူ ခေါ်ထားတယ်။
ငါ့အဖွဲ့နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးဖို့...

68
00:04:38,594 --> 00:04:41,825
ငါတို့ကို ကူညီဖို့ ငါတာဝန်ပေးထားတာ
ဒီအဖြစ်အပျက်တွေကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုမှာ

69
00:04:41,998 --> 00:04:44,466
သူတို့ ဒီထက်မက အောင်မြင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့နောက်ဆုံးထက်

70
00:04:46,069 --> 00:04:47,434
အဲဒိဆရာတော်...

71
00:04:47,603 --> 00:04:51,471
... သူ့ခေတ်သူ့အခါက နာမည်ပေးတယ်။
Albert Einstein ကို ဆက်ခံသူအဖြစ်

72
00:04:51,641 --> 00:04:55,099
Defense Advanced Research တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
70 နှောင်းပိုင်းမှ ပရောဂျက်အေဂျင်စီ...

73
00:04:55,278 --> 00:04:58,941
သူသည် စိန့်ဖလီးယားမြို့သို့ မရောက်မချင်း
လူသတ်မှုအတွက် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း။

74
00:04:59,115 --> 00:05:02,243
- သူသည် ထိုရာဇ၀တ်မှုတွင် မည်သည့်အခါမှ အပြစ်မတင်ခဲ့ပါ။
NINA : ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သတင်းတစ်ပုဒ်မှာ...

75
00:05:02,418 --> 00:05:04,682
... မင်း သီအိုရီ ပေးခဲ့တယ်
ဆရာတော်၏ယခင်အလုပ်၊

76
00:05:04,854 --> 00:05:08,017
... သူ့ဟာသူ အမြစ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဤအရာအားလုံး၏ မရှင်းပြနိုင်သော အဖြစ်အပျက်များ။

77
00:05:08,191 --> 00:05:11,058
သူဖြစ်​​နေ​သော​ကြောင့်​
အကျဉ်းခန်းလေးတစ်ထည်ကို ၁၇ နှစ်ကြာ ပွေ့ဖက်ထားခဲ့တဲ့...

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,593
... သူ့ကို ဖယ်ထားနိုင်မယ်ထင်တယ်။
သံသယအဖြစ်။

79
00:05:13,930 --> 00:05:17,331
သို့သော် သူ့အသိက သူ့ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ကူညီရန် ထူးခြားသော အရည်အချင်းပြည့်မီသော...

80
00:05:17,500 --> 00:05:19,934
...သူကျန်နေချိန်
သားဖြစ်သူ ပေတရု၏ ဥပဒေအရ ထိန်းသိမ်းခံထားရသည်။

81
00:05:20,103 --> 00:05:21,764
ဟုတ်ပီ ဆရာတော်...

82
00:05:21,938 --> 00:05:25,965
...ဘယ်သူ့သမိုင်းက သံသယဖြစ်စရာလဲ။
စီးပွားရေးအလေ့အကျင့်များသည် လိမ်လည်မှုများနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။

83
00:05:26,142 --> 00:05:28,736
ဒါတောင် မင်း သူ့ကို ပေးကမ်းဖို့ အဆိုပြုတယ်။
သတင်းရယူခွင့်...

84
00:05:28,911 --> 00:05:31,607
...အဲဒါကို လူသိရှင်ကြား ချပြရင်
လူအများ အထိတ်တလန့် ဖြစ်စေသည်။

85
00:05:31,781 --> 00:05:34,272
ငါတို့ သူ့ကို ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။
သူ့အဖေဆီက ပညာမတတ်နိုင်လို့...

86
00:05:34,450 --> 00:05:35,940
ဒါမှမဟုတ် IQ 190 နဲ့ သူ့ကိုယ်သူ တွက်ဆပါ။

87
00:05:36,119 --> 00:05:38,781
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
Olivia Dunham ကို ခေါ်ယူတုန်းက

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,855
NINA - FBI အေးဂျင့်
သူ့အဖော်နဲ့ တရားမ၀င် ဆက်ဆံဖူးတဲ့...

89
00:05:44,027 --> 00:05:45,824
...သစ္စာဖေါက်သူဖြစ်လာသူ။

90
00:05:45,995 --> 00:05:49,055
BRO YLES : ငါက မိန်းမတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ
သက်သေတွေ လိုက်ဖို့ တွန့်ဆုတ်မနေဘဲ...

91
00:05:49,232 --> 00:05:52,793
...သူမချစ်တဲ့ ယောက်ျားကို ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ ဖော်ထုတ်ပါ။
ကြီးစွာသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နာကျင်မှုနှင့် ရှက်ရွံ့ခြင်း...

92
00:05:52,969 --> 00:05:55,938
...ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်မှုနှင့် ထိုက်တန်ရမည်မှာ သေချာပါသည်။

93
00:06:05,615 --> 00:06:06,639
မင်းကိုချစ်တယ်။

94
00:06:23,299 --> 00:06:25,631
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

95
00:06:26,002 --> 00:06:27,993
[ဖုန်းသံများ]

96
00:06:30,273 --> 00:06:32,104
- မင်္ဂလာပါ?
BRO YLES [ဖုန်းဖြင့်]- နိုးလော့။

97
00:06:32,275 --> 00:06:34,300
သင်မြင်ရန်လိုအပ်သောအရာတစ်ခုရှိသည်။

98
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
ကောင်းပြီ၊ နိုးတာက ပြဿနာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ ဟန်ပန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

99
00:06:38,281 --> 00:06:39,407
BRO YLES-
သူများတွေယူ...

100
00:06:39,582 --> 00:06:42,244
... မိနစ် 30 မှာ ပြန်ဆုံမယ်။
Bromley ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစင်တာတွင်။

101
00:06:43,786 --> 00:06:45,481
ကောင်းပြီ၊ မင်းလည်းမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

102
00:06:46,522 --> 00:06:47,546
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

103
00:06:50,526 --> 00:06:52,858
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား ၊
- သင့်ဖုန်းမှာ အချိတ်အဆက်မိနေပါသည်။

104
00:06:53,029 --> 00:06:55,054
မလိုချင်တာကြောင့်ပါ။
နိုးထပါ။

105
00:06:55,231 --> 00:06:56,459
မင်းအဖေကိုယူရမယ်။

106
00:06:56,632 --> 00:06:58,395
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
မြင်ဖို့လိုတယ်။

107
00:06:58,835 --> 00:07:01,360
- ဒါ တစ်ခုခုလား...?
- မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

108
00:07:02,705 --> 00:07:05,037
ဟုတ်ပြီ အဲဒိ?

109
00:07:05,208 --> 00:07:07,267
ဟေး၊ အဲဒိ၊ လာ။ ငါတို့ရမှာပေါ့...

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
အဲဒိ?

111
00:07:10,146 --> 00:07:12,876
ဪ လာပါ

112
00:07:14,083 --> 00:07:17,348
ဗီရိုထဲမှာ မရှိဘူးလို့ ပြောပါ။

113
00:07:19,722 --> 00:07:22,282
ဘာကြီးလဲ။
မင်းအဲဒီမှာထပ်လုပ်နေတာလား။

114
00:07:22,458 --> 00:07:27,486
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၇ နှစ်လောက်က ကျွန်တော် ရောက်ဖူးတဲ့ နေရာ၊
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံဖြစ်ခဲ့သည်။

115
00:07:27,663 --> 00:07:31,190
စိန့်ဖလီးယား။ ငါက တစ်ယောက်တည်း
အဲဒီနေရာကနေ မင်းကို ထွက်သွားခဲ့တာ မှတ်မိလား။

116
00:07:33,436 --> 00:07:36,371
အဲဒီမှာ လူနာတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ကားလို့စ်။

117
00:07:37,740 --> 00:07:43,110
"လှေ၊ တန်း၊ လှေလှော်" သီချင်းဆိုမည်၊
ညတိုင်း

118
00:07:43,679 --> 00:07:46,170
ရယ်စရာကောင်းတာက အိပ်ဖို့ခက်တယ်။
အဲဒီသီချင်းမပါဘဲ

119
00:07:46,349 --> 00:07:48,214
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

120
00:07:48,484 --> 00:07:49,746
Walter သွားရမယ်။

121
00:07:53,923 --> 00:07:56,221
အိုလီဗီယာ-
ဟေ့၊ ငါ တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်ရောက်တယ်။

122
00:07:57,426 --> 00:07:59,223
နှစ်ဆယ့်ခုနစ်မိနစ်။ ကောင်းလိုက်တာ။

123
00:08:01,130 --> 00:08:04,759
ပီဆရာတော်? ကျွန်တော်က Phillip Broyles ပါ၊
အမိမြေလုံခြုံရေးဌာန။

124
00:08:04,934 --> 00:08:06,799
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အလုပ်လုပ်ရန် သဘောတူသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

125
00:08:06,969 --> 00:08:08,994
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ဖို့၊
ငါဘာမှသဘောမတူဘူး။

126
00:08:09,172 --> 00:08:11,766
ငါက ကလေးထိန်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီမှာနေတာ။
အဖေက မင်းလိုချင်တဲ့လူပဲ။

127
00:08:12,308 --> 00:08:14,276
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

128
00:08:14,443 --> 00:08:16,911
- သူထွက်လာမှာလား။
- အင်း၊ အဲဒါ မရှင်းဘူး။

129
00:08:17,079 --> 00:08:20,276
လောလောဆယ် ကားထဲမှာ ပါနေတယ်။
ပူနွေးသောထိုင်ခုံနှင့် လှည့်ပတ်နေသည်။

130
00:08:25,087 --> 00:08:28,250
ဒေါက်တာ ဆရာတော် မင်္ဂလာပါ။
ဒီညထွက်လာတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

131
00:08:29,058 --> 00:08:31,925
ဒီလိုမျိုး အင်္ဂါရပ်မျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

132
00:08:32,094 --> 00:08:35,723
သင့်ဖင်ကို နွေးထွေးစေသည်။ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

133
00:08:35,898 --> 00:08:36,922
စမ်းပြီးပြီလား။

134
00:08:38,067 --> 00:08:40,194
ဆယ့်ခုနှစ်သန်းခေါင်ကျော်၊
ကိုယ်ဝန်ဆောင်ကာလအထိ အမျိုးသမီးတစ်ဦး...

135
00:08:40,369 --> 00:08:42,462
ဆေးရုံအပြင်ဘက်မှာ တယောက်တည်းတွေ့တယ်။

136
00:08:42,638 --> 00:08:45,266
သူမပြိုကျ၊
ပြင်းထန်သောဝမ်းဗိုက်နာကျင်မှုကိုခံစားနေရသည်။

137
00:08:45,875 --> 00:08:47,672
သူမသည် Jane Doe ဖြစ်သည်။

138
00:08:47,843 --> 00:08:51,006
ပရင့်နှင့် DNA ကို ယခု လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
နေ၀င်ချိန်ရောက်ရင် သူ့ ID ဆောင်ထားသင့်ပါတယ်။

139
00:08:51,180 --> 00:08:54,946
12:24 တွင်၊ နှစ်မိနစ်အောက်
သူမသေကြောင်းကြေငြာပြီးနောက်...

140
00:08:55,117 --> 00:08:56,550
...မစ္စ ဒို့အမေဖြစ်လာတယ်။

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,045
ကလေးအသက်ရှင်သလား။

142
00:08:58,221 --> 00:09:01,281
မွေးကင်းစတွင် အူတက်ခြင်း၊
သိသာထင်ရှားစွာ နာကျင်စွာ အော်ဟစ်လိုက်သည်။

143
00:09:01,457 --> 00:09:02,651
ရေကန်ထဲမှာ ထည့်ထားကြတယ်...

144
00:09:02,825 --> 00:09:05,350
... လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။
အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်သို့ လွှဲအပ်ခြင်း...

145
00:09:05,528 --> 00:09:09,965
. . . . . . .
ကြီးထွားလာခဲ့သည်။ သူတို့မျက်စိရှေ့မှာ။

146
00:09:10,132 --> 00:09:13,693
ကြီးထွားလာ? မင်းဆိုလိုတာ၊
ပိုကြီးလာတာကို သူတို့မြင်နိုင်မလား?

147
00:09:14,303 --> 00:09:15,497
မှန်တယ်။

148
00:09:15,671 --> 00:09:17,229
ဒါဆို ကလေးက အခုဘယ်မှာလဲ

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,201
အဲဒိ။

150
00:09:22,378 --> 00:09:26,212
နာရီဝက်နီးပါး အသက်ရှင်လျက်၊
နောက်ဆုံးတော့ သဘာဝအကြောင်းတရားကြောင့် သေသွားတယ်။

151
00:09:26,382 --> 00:09:29,112
သဘာဝအကြောင်းတရားများ? နားမလည်ဘူး။

152
00:09:29,285 --> 00:09:34,086
သူတို့သဘောပေါက်တာကတော့ ကလေးပါပဲ။
ကြီးထွားရုံတင်မကဘူး၊

153
00:09:35,858 --> 00:09:38,827
အိုကေ၊ ခဏစောင့်ပါ။
မနက် 4 နာရီဆိုတော့ နည်းနည်း မှိုင်းနေတယ်...

154
00:09:38,995 --> 00:09:43,659
... ဒါပေမယ့် ငါတို့ ယုံရမယ်။
ဒီအဘိုးက လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနာရီက မွေးခဲ့တာလား။

155
00:09:43,833 --> 00:09:45,630
အိုလီဗီယာ-
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်များ ရှိပါသလား။

156
00:09:45,801 --> 00:09:47,860
လုံခြုံရေးကင်မရာတွေမြင်ရတယ်။
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးက ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

157
00:09:48,037 --> 00:09:50,369
သူမကိုယ်တိုင် မောင်းခဲ့သလား
ဒါမှမဟုတ် ပြုတ်ကျခဲ့တာလား။

158
00:09:50,539 --> 00:09:52,404
BRO YLES-
အဲဒါတွေကို အခု စစ်ဆေးနေပါတယ်။

159
00:09:52,575 --> 00:09:55,669
ဒေါက်တာ ဆရာတော်က စိတ်ကူးရှိလား။
ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုဖြစ်သွားနိုင်လဲ။

160
00:09:55,845 --> 00:09:58,109
မင်းမျှော်လင့်နေမယ်ထင်တယ်။
နည်းနည်းအများကြီး Mr. Broyles။

161
00:09:58,281 --> 00:09:59,543
Celermitosis။

162
00:09:59,715 --> 00:10:02,775
ပိတ်ခြင်း၊ ဆဲလ်လည်ပတ်မှု တားဆီးခြင်းအား ပြန်လှန်ခြင်း။

163
00:10:02,952 --> 00:10:09,187
၎င်းတို့ကို အသက်သွင်းပြီး Cip/Kip ကိုလှည့်ပါ။
နှင့် INK4a/ ARF များကို ဓာတ်ကူပစ္စည်းများအဖြစ်

164
00:10:09,492 --> 00:10:14,088
မွေးကင်းစ ကုလားဖြူ ကိုးဆယ့်နှစ်ရာခိုင်နှုန်း
မျက်လုံးပြာရှိသည်။

165
00:10:15,031 --> 00:10:16,862
မင်းရဲ့အစိမ်းဟာ။

166
00:10:17,033 --> 00:10:18,398
ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာကို နားလည်ဖို့...

167
00:10:18,567 --> 00:10:21,297
... ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်ရမယ်၊
ဤအလောင်းများကို ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ ယူဆောင်သွားပါ။

168
00:10:21,771 --> 00:10:24,239
ထို့ကြောင့် သင်တန်း၊
ချက်ချင်း ဓာတ်ခွဲခန်းလိုမယ်။

169
00:10:24,407 --> 00:10:26,466
BRO YLES-
ဆရာဝန်၊ မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

170
00:10:27,476 --> 00:10:30,673
ဟားဗတ်က မင်းရဲ့ဓာတ်ခွဲခန်းဟောင်း၊
မင်းအတွက် ငါတို့ပြန်ဖွင့်တယ်။

171
00:10:30,846 --> 00:10:31,972
အဲဒါကို မမှတ်မိဘူးလား။

172
00:10:32,581 --> 00:10:34,139
မရှိ

173
00:10:35,651 --> 00:10:37,551
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက သတင်းကောင်းပဲ။

174
00:10:37,720 --> 00:10:41,781
ကောင်းပြီ၊ ခဏလောက် စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
ဤပျော်ရွှင်မှုအစုအဝေးသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်သည်။

175
00:10:41,957 --> 00:10:43,288
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

176
00:10:45,795 --> 00:10:47,524
အဖြစ်အပျက်တွေ ဆက်တိုက်ဖြစ်သွားတယ်...

177
00:10:47,697 --> 00:10:51,292
ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။
- အဲဒါက ငါတို့နဲ့ တခြားအေဂျင်စီတွေကို သတိပေးထားတယ်။

178
00:10:51,467 --> 00:10:53,367
ဒီအဖြစ်အပျက်တွေ ပေါ်လာတယ်။
သဘာဝသိပ္ပံပညာ...

179
00:10:53,536 --> 00:10:56,767
... ပိုမိုကြီးမားသောဗျူဟာကို အကြံပြုပါ၊
ညှိနှိုင်းအားထုတ်မှု။

180
00:10:56,939 --> 00:10:58,531
၎င်းကို "ပုံစံ" ဟုခေါ်သည်။

181
00:10:59,041 --> 00:11:01,305
မစ္စတာ Broyles၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တော်တော် ဉာဏ်ကောင်းသူလို့ ထင်မိတယ်...

182
00:11:01,477 --> 00:11:02,501
[ဖုန်းသံများ]

183
00:11:02,678 --> 00:11:04,270
...ဒါပေမယ့် ငါမလိုက်နာဘူး။
ASTRID: မင်္ဂလာပါ

184
00:11:04,447 --> 00:11:06,438
နားမလည်နိုင်သောနှင့် ကြောက်စရာကောင်းသောအရာများ
ဖြစ်နေတယ်...

185
00:11:06,615 --> 00:11:08,173
... တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆက်စပ်မှုရှိတယ်။

186
00:11:08,351 --> 00:11:10,342
ASTRID : ခဏလေး။
- ဒီလောက်တော့ နားလည်ပါတယ်။

187
00:11:10,519 --> 00:11:11,952
Henning က ဖုန်းနဲ့ လှမ်းဆက်တယ်။

188
00:11:12,121 --> 00:11:14,612
ဆေးရုံက ဧည့်သည်တစ်ယောက်ဆီက ဖုန်းဆက်တယ်။
Scarlet Red Motel မှာ...

189
00:11:14,790 --> 00:11:17,088
...ကြည့်ရှုရန်
ကိုယ်ဝန်ရှိနေရင် အဆင်ပြေတယ်။

190
00:11:17,259 --> 00:11:18,283
သူမအဲဒီမှာနေခဲ့တာလား။

191
00:11:18,461 --> 00:11:20,520
ဟုတ်တယ် ကုလားဖြူအထီးနဲ့၊
အသက် 20 နှစ်၊ အညိုရောင်ဆံပင်...

192
00:11:20,696 --> 00:11:23,164
...ဒါပေမယ့် သူ့အကြောင်း ဖော်ပြချက်မရှိပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူမောင်းနေတဲ့ကားလား။

193
00:11:23,332 --> 00:11:26,529
မိုတယ်ကိုခေါ်ပါ။ သူတို့မလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။
တစ်ခုခုကိုထိပါ။ ဝင်တောင်မဝင်သင့်ဘူး။

194
00:11:26,702 --> 00:11:29,865
ငါခေါ်ပြီးသွားပြီ မင်းသွားလို့ကောင်းတယ်။
မိုတယ်အခန်းသည် အလွတ်နှင့် သော့ခတ်ထားသည်။

195
00:11:30,039 --> 00:11:33,998
ဒေါက်တာ ဆရာတော်? ငါ မင်းကို လိုအပ်နိုင်တယ်။
မိုတယ်အခန်းမှ နမူနာယူရန်။

196
00:11:34,176 --> 00:11:35,837
မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ လိုတယ်။

197
00:11:38,314 --> 00:11:40,111
- အဲဒိ။
- ဒီမှာ ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။

198
00:11:40,282 --> 00:11:41,544
ဟေ့။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

199
00:11:41,717 --> 00:11:44,777
WALTER: ဒါကို ကျွန်တော် ရှင်းလို့မရဘူး
ငါ့နားထဲမှာ ကောင်မလေးတစ်ယောက် အော်သံနဲ့။

200
00:11:44,954 --> 00:11:47,388
ဒီအပိုင်းတွေကို စုစည်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်
ပဟေဠိတစ်ခုလိုပါပဲ။

201
00:11:47,556 --> 00:11:50,354
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ၊
သူဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။ ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

202
00:11:50,526 --> 00:11:52,255
ပီတာ-
အိုလီဗီယာ။

203
00:11:52,461 --> 00:11:53,951
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

204
00:11:54,130 --> 00:11:57,759
MIT မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်
ငါ့ကို တစ်ခုခု သင်ပေးခဲ့လား။

205
00:12:20,689 --> 00:12:22,657
"Loraine Daisy Alcott"

206
00:12:23,058 --> 00:12:24,355
ပီတာ-
Loraine Daisy။

207
00:12:24,927 --> 00:12:26,155
အဲဒါ စိတ်မကောင်းစရာပဲ။

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,920
R တစ်မျိုး၊

209
00:12:30,900 --> 00:12:35,234
ဟေ့။ ငါတကယ်ထင်တာ။
ဒီမှာနမူနာယူစရာတစ်ခုရှိတယ်။

210
00:12:43,212 --> 00:12:45,840
လိမ္မော်ရောင်ဂျယ်လ်တစ်မျိုးပါ။

211
00:12:50,753 --> 00:12:53,085
အဖေ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

212
00:12:54,623 --> 00:12:57,251
သူသည် အမြဲလိုလို မိုက်မဲသူဖြစ်သည်။

213
00:12:57,693 --> 00:13:00,924
သူ့ဥစ္စာတွေ ချန်ထားခဲ့ပေမဲ့ သူ့ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး။

214
00:13:05,534 --> 00:13:06,762
ကြိုးအရေအတွက်ကို စစ်ဆေးနေပါသလား။

215
00:13:07,169 --> 00:13:08,431
ဟုတ်ကဲ့။

216
00:13:10,773 --> 00:13:12,934
- ကက်ဘိနက်ကိုဖွင့်ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

217
00:13:13,108 --> 00:13:14,871
အထဲမှာ စာရွက်တွေရှိမယ်။

218
00:13:19,615 --> 00:13:22,049
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

219
00:13:24,320 --> 00:13:27,153
ပီတာ-
ဟေ့။ ကားကဒီမှာပါ။

220
00:13:28,257 --> 00:13:30,316
အိုလီဗီယာ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

221
00:13:30,493 --> 00:13:32,791
ဒါပဲလုပ်မယ်။
မိုတယ်ကို အချိန်မီသွားသည်..။

222
00:13:32,962 --> 00:13:35,453
စာရွက်များကို အစားထိုးရန်
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအဆင့် ပိတ်ချောဖြင့်...

223
00:13:35,631 --> 00:13:37,189
...ဒါကြောင့် သူ့မှာ သွေးအထောက်အထားတွေ ချန်ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

224
00:13:37,366 --> 00:13:40,028
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အဲဒီအခန်းထဲက ဘယ်သူလဲ သိတယ်။

225
00:13:40,202 --> 00:13:42,898
လူသတ်သမားက သူ့ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို သိတယ်။
John နဲ့ ကျွန်တော် အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ကိစ္စပါ။

226
00:13:43,072 --> 00:13:46,337
New Jersey နှင့် New York တို့တွင် ဆက်တိုက်လူသတ်မှုများ
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မဖမ်းဘူး။

227
00:13:46,742 --> 00:13:49,939
မင်းကြောင့် မင်းကိုယ်မင်း အနိုင်ယူလို့မရဘူး
မင်းပထမဆုံးကြိုးစားတုန်းက လူယုတ်မာကို ဖမ်းမမိဘူး။

228
00:13:50,112 --> 00:13:52,171
အိပ်ပျော်သွားသလို ခံစားရတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်အတွက်

229
00:13:52,381 --> 00:13:54,178
ဂျွန်နဲ့ ကျွန်တော် ကိစ္စတိုင်း၊
အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်...

230
00:13:54,350 --> 00:13:57,114
...ငါပြန်ရမယ်။
ငါလွတ်သွားသမျှကို ရှာတွေ့အောင်ကြိုးစားပါ။

231
00:13:58,721 --> 00:14:00,712
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါ့ကိုပြော။

232
00:14:01,924 --> 00:14:03,482
လူသတ်သမားက ဘယ်လို လုပ်လိုက်တာလဲ။

233
00:14:11,700 --> 00:14:12,997
အိုလီဗီယာ-
FBI နဲ့ တွဲတုန်းက...

234
00:14:13,168 --> 00:14:16,331
...ဒါက ကိစ္စတစ်ခုပါ။
ဂျွန်နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူ စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့တယ်။

235
00:14:16,505 --> 00:14:19,599
တစ်ကြိမ်လျှင် အမျိုးသမီးငယ်ငါးဦးကို သတ်ပစ်သည်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

236
00:14:19,775 --> 00:14:21,709
ကောက်မယ့်သူ၊
မိုတယ်ကို ခေါ်သွား...

237
00:14:21,877 --> 00:14:24,471
ပြီးမှ ပေးမယ်။
ကြွက်သား လေဖြတ်ခြင်း

238
00:14:24,647 --> 00:14:27,207
ကျယ်ကျယ် နိုးကြပေလိမ့်မည်။
ဒါပေမယ့် မလှုပ်နိုင်ဘူး။

239
00:14:27,383 --> 00:14:30,250
သူဒီမှာ ခွဲစိတ်မယ်၊
သူတို့ရဲ့သွားဖုံးတစ်လျှောက်။

240
00:14:30,419 --> 00:14:33,115
ပြီးတော့ ပါးစပ်ကို ဆွဲဖွင့်လိုက်တယ်။
သူတို့မျက်စိအထိ။

241
00:14:33,289 --> 00:14:34,916
ဟုတ်ပြီ ဒီလောက်ပါပဲ။ မင်းရပ်နိုင်တယ်...

242
00:14:35,090 --> 00:14:38,685
သူတို့နှာခေါင်းပေါက်ကို ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်အပိုင်းအစတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

243
00:14:38,861 --> 00:14:41,694
ပြီးတော့ ဒါတွေအားလုံးက ဆက်စပ်နေတယ်။
မှော်အဘိုးအိုကလေးငယ်အတွက်...

244
00:14:41,897 --> 00:14:43,694
...ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိန်းမက ဘယ်လိုလဲ။

245
00:14:43,866 --> 00:14:45,595
ကျွန်တော်မသိပါ။

246
00:14:45,834 --> 00:14:48,098
ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ ဆက်သွယ်မှုရှိတယ်။

247
00:14:48,304 --> 00:14:50,670
သူသုံးတဲ့ muscle paralyzer ပါ။
လိမ္မော်ရောင်တောက်တောက်။

248
00:14:51,373 --> 00:14:53,841
ဒါ ငါတို့နမူနာရှိရင်၊
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ဒါကငါတို့ကောင်။

249
00:14:54,443 --> 00:14:56,035
ဘယ်ဟာ...

250
00:14:56,879 --> 00:14:59,177
ဆိုလိုတာက သူပြန်သတ်တော့မယ်။

251
00:15:00,883 --> 00:15:03,875
[ကောင်းကင်တမန်မည်းများ
"လူပျိုသေ" ကစားခြင်း]

252
00:15:25,207 --> 00:15:26,697
ငါ Stacey ပါ။

253
00:15:31,847 --> 00:15:35,578
CHARLIE- အေးဂျင့် Scott အတွက် အမှတ်တရ ဝန်ဆောင်မှုများ
နောက်အပတ်နှောင်းပိုင်းမှာ ပြုလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။

254
00:15:35,751 --> 00:15:37,685
လူတိုင်းကြားဖူးကြမှာပါ။
အရာတွေအများကြီး...

255
00:15:37,853 --> 00:15:40,720
... အခြေအနေ အရပ်ရပ်ကို
သူသေဆုံးခြင်းရဲ့...

256
00:15:40,923 --> 00:15:42,914
...ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလေးပဲ ပြောချင်ပါတယ်

257
00:15:43,359 --> 00:15:45,725
John Scott က ကျွန်တော်တို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

258
00:15:45,894 --> 00:15:48,624
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကို အရိုအသေပေးမယ်။
အပြစ်ကင်းတယ်လို့ ယူဆလို့...

259
00:15:48,797 --> 00:15:52,699
... စုံစမ်းမှု မပြီးမချင်း
ဖြစ်ရပ်မှန်အပြည့်အစုံ။

260
00:15:53,969 --> 00:15:55,903
အခုဆို အဆက်အသွယ်ရသလောက်...

261
00:15:56,071 --> 00:15:58,539
...ကျွန်ုပ်တို့၏တရားဝင်စကား
"မှတ်ချက်မရှိပါ။"

262
00:15:59,441 --> 00:16:01,102
ပယ်ထားသည်။

263
00:16:01,410 --> 00:16:02,638
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

264
00:16:03,012 --> 00:16:04,912
- ငါ မင်းကို စာတစ်စောင် ထားခဲ့တယ်။
- မင်းသိတယ်၊ ငါရပြီ။

265
00:16:05,080 --> 00:16:07,275
မင်းဖွင့်ကြည့်ချင်တယ်။
12 နှစ် serial case ။

266
00:16:07,449 --> 00:16:08,609
ဦးနှောက်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်။

267
00:16:08,784 --> 00:16:10,274
အငြိမ်းစားယူမယ် မထင်ဘူး။

268
00:16:10,452 --> 00:16:13,216
Broyles က မင်းကို ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမလဲ။
အထူးတာဝန်ရှိပါသလား။

269
00:16:16,358 --> 00:16:19,054
ငရဲက မင်းအလုပ်လုပ်နေတာလား ၊

270
00:16:19,928 --> 00:16:22,362
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

271
00:16:22,698 --> 00:16:23,756
ငါနဲ့ John အကြောင်း

272
00:16:23,932 --> 00:16:26,765
ငါ့မှာ ရှိတယ်လို့ ထင်ချင်ပါတယ်။
နုတ်ယူခြင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအားအချို့။

273
00:16:27,369 --> 00:16:29,428
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့တယ်။

274
00:16:29,605 --> 00:16:31,971
မင်းတိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။
အတည်မပြုသော်လည်း၊

275
00:16:32,141 --> 00:16:34,132
ဒီလောက်ပျော်နေတာ မတွေ့ဖူးဘူး။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

276
00:16:36,145 --> 00:16:40,411
- အိုလီဗီယာ၊ မင်းမှာသက်သေပြစရာဘာမှမရှိဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊

277
00:16:41,083 --> 00:16:45,247
ငါသည် ထိုအချက်ဖြင့် အသက်ရှင်နေရမည်။
သူတကယ် ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မတွေ့မိဘူး။

278
00:16:45,921 --> 00:16:50,585
ခံစားချက်နဲ့ အသက်ရှင်ရမယ်။
သူဘာပဲလုပ်လုပ် ဆိုးသွမ်းတဲ့ကိစ္စပဲ...

279
00:16:50,759 --> 00:16:51,919
ငါ သူတို့ကို တားသင့်တယ်။

280
00:16:52,094 --> 00:16:53,118
Livvy ၊ မင်း မကြောက်နိုင်ဘူး...

281
00:16:53,295 --> 00:16:56,196
အများစုကတော့ ရေချိုးချင်လို့ပါ။
အတွင်းမှ အပြင်သို့။

282
00:16:59,301 --> 00:17:01,667
အမှုတွဲဖိုင်တွေ လိုက်ပို့ပေးမယ်။

283
00:17:31,500 --> 00:17:35,027
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အဲဒီမှာ အလုပ်စလုပ်တယ်။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က

284
00:17:35,471 --> 00:17:37,939
အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
Providence မှာထက်

285
00:17:38,107 --> 00:17:40,871
ထိုနေရာသည် စုစုပေါင်း ရေငုပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။

286
00:17:41,477 --> 00:17:44,412
ဟေ့၊ ယောက်ျားအများစုက ငါ့ကို ဟိုတယ်တစ်ခုဆီ ခေါ်သွားကြတယ်။

287
00:17:45,547 --> 00:17:47,481
အလို။

288
00:17:48,083 --> 00:17:49,744
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

289
00:17:52,755 --> 00:17:56,213
အဲဒီပြတင်းပေါက်တွေရှိတယ်။
တံတားရဲ့ မြင်ကွင်းက တကယ်ကောင်းတယ်။

290
00:17:59,595 --> 00:18:02,393
တံတားကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

291
00:18:04,366 --> 00:18:06,527
သင်ဘာကြိုက်ပါသလဲ?

292
00:18:07,870 --> 00:18:09,337
တံတားကို ကြိုက်တယ်။

293
00:18:10,339 --> 00:18:12,204
သွားစစ်ဆေးကြည့်ပါ။

294
00:18:16,345 --> 00:18:17,869
Humph

295
00:18:59,755 --> 00:19:00,779
[GASPS]

296
00:19:00,956 --> 00:19:02,924
[အော်ဟစ်ခြင်း]

297
00:19:08,297 --> 00:19:09,559
ပီတာ-
မင်္ဂလာပါ?

298
00:19:10,365 --> 00:19:12,265
WALTER-
ဒီမှာ။

299
00:19:13,268 --> 00:19:15,065
ဒီမှာ။

300
00:19:19,341 --> 00:19:20,672
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

301
00:19:22,311 --> 00:19:24,643
ငါအရာနှစ်ခုကိုတစ်ပြိုင်နက်လုပ်နေတယ်

302
00:19:24,813 --> 00:19:27,577
ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်။
ငါ သူ့ကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။

303
00:19:27,749 --> 00:19:29,683
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာ လုပ်သင့်တယ်။
ကျယ်ပြန့်စမ်းသပ်မှု။

304
00:19:30,452 --> 00:19:33,785
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက် ၈၀ အရွယ် အဘိုးအို-ကလေးငယ်။
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

305
00:19:34,256 --> 00:19:35,280
ပြီးပြီ။

306
00:19:35,457 --> 00:19:39,086
စာမေးပွဲများ ပြီးပါပြီ။ မင်းငါ့ကိုလျှော့တွက်တယ်။

307
00:19:39,428 --> 00:19:42,158
ငါနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ငါယူဆတယ်။

308
00:19:43,031 --> 00:19:44,726
ဒါပေမယ့်...

309
00:19:45,100 --> 00:19:47,568
... ထူးထူးခြားခြား သတင်းထူးများ

310
00:19:47,736 --> 00:19:52,070
DNA ရလဒ်များသည် ကျွန်ုပ်၏သံသယများကို အတည်ပြုပါသည်။
ထိုအမျိုးသမီးသည် ထုံကျင်ခဲ့သည်...

311
00:19:52,241 --> 00:19:54,675
...လူတယောက်အားဖြင့်
စမ်းသပ်မှုရလဒ်က ဘယ်သူလဲ...

312
00:19:54,843 --> 00:19:59,780
...ကျွန်တော်လုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့အရာတွေနဲ့ ထပ်တူပါပဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၃၀ လောက်က ဒီဓာတ်ခွဲခန်းမှာ။

313
00:19:59,948 --> 00:20:03,611
- ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ သိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မပြောတတ်ဘူး။

314
00:20:03,785 --> 00:20:06,117
အာ့.

315
00:20:06,288 --> 00:20:08,188
ဒါဆို ဒီအံ့ဖွယ်သတင်းက ဘာလဲ။

316
00:20:08,357 --> 00:20:10,188
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က တခြားတစ်​ခုကို သတိရမိလို့။

317
00:20:10,959 --> 00:20:13,894
ကားရပ်တဲ့နေရာကို သတိရမိတယ်။

318
00:20:14,429 --> 00:20:15,589
တကယ်လား?

319
00:20:15,764 --> 00:20:19,495
မင်းဘယ်ကိုသတိရလဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ 17 နှစ်က မင်းရဲ့ကားကို ရပ်ထားခဲ့တယ်။

320
00:20:26,708 --> 00:20:31,042
သုံး၊ တစ်ခု၊ လေး၊ တစ်ခု၊ ငါး၊ ကိုး။

321
00:20:31,213 --> 00:20:32,612
[လော့ခ်ကလစ်များ]

322
00:20:32,781 --> 00:20:34,009
Pi မှ ဂဏန်းခြောက်လုံး။

323
00:20:38,086 --> 00:20:40,987
ဒီမှာရှိနေဆဲဆိုတာကို နားမလည်နိုင်သေးဘူး။
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

324
00:20:41,890 --> 00:20:43,881
ဒါ မင်းရဲ့ကားလား။

325
00:20:44,593 --> 00:20:45,651
ဟုတ်ပါတယ်။

326
00:20:46,194 --> 00:20:48,958
ဒါနဲ့ စာရွက်တွေ ကပ်ထားတဲ့ ကားတွေ ဘာလဲ၊
တစ်မြို့လုံး?

327
00:20:49,164 --> 00:20:50,961
ကားတွေတင်မကဘူး။

328
00:20:51,133 --> 00:20:54,034
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ငါဝှက်ထားသောအရာများ။

329
00:21:00,075 --> 00:21:01,474
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။

330
00:21:01,643 --> 00:21:04,168
အိုး. မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

331
00:21:08,050 --> 00:21:11,178
လာပါ ကောင်လေး။ ရဖို့လိုတယ်။
ဤဖိုင်ကို ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ ပြန်ပို့သည်။

332
00:21:11,353 --> 00:21:14,720
ပြန်လည်အသက်ဝင်လာနိုင်သည်။
သေတဲ့ ဂီနီဝက် ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

333
00:21:14,890 --> 00:21:18,724
ဒါပေမယ့် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ တစ်ခုခုတော့ ယူလာနိုင်ပါတယ်။
သေခြင်းမှပြန်။

334
00:21:43,418 --> 00:21:44,612
[အနီးနားရှိ ပေါက်ကွဲမှုများ]

335
00:21:50,726 --> 00:21:53,286
- ဒါက သူတို့ထဲက နောက်ဆုံးပဲ။
- မဟုတ်ဘူး

336
00:21:53,729 --> 00:21:56,892
နံပါတ် မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ဒေါက်တာ Walter Bishop ဖြစ်သည်။

337
00:21:57,366 --> 00:22:00,494
ဟုတ်တယ် ဒေါက်တာ ဆရာတော်၊ ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။
ကျွန်တော်က Junior Agent Astrid Farnsworth ပါ။

338
00:22:00,969 --> 00:22:02,766
ပီတာ-
တတိယအကြိမ်ကတော့ ကျက်သရေရှိတယ်။

339
00:22:02,938 --> 00:22:06,430
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့က မင်းအတွက် အများကြီးအထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။
ငါတို့ရှာနေတာကို မင်းပြောပြရင်

340
00:22:06,608 --> 00:22:07,632
ငါ့သုတေသန။

341
00:22:07,809 --> 00:22:12,473
Sella turcica၊ diaphragma sellae၊
pituitary fossa ၏ dural folds...

342
00:22:12,647 --> 00:22:16,378
pituitary gland မှာထိုင်၊
sphenoid အရိုးတွင်တည်ရှိသည် ...

343
00:22:16,551 --> 00:22:18,451
"pituitary gland" လို့ပဲ ပြောခဲ့တာလား။

344
00:22:19,888 --> 00:22:20,912
ငါလား?

345
00:22:21,089 --> 00:22:22,579
ဒါပဲ သူသတ်လိုက်တာ။

346
00:22:22,758 --> 00:22:25,625
သူ့သားကောင်တွေကို ခွဲစိတ်ပေးတယ်၊
pituitary gland ကို ဖယ်ရှားပါ...

347
00:22:25,794 --> 00:22:27,853
...သူတို့ကို အလွန်အကျွံမသောက်ခင်
မေ့ဆေးနှင့်။

348
00:22:31,033 --> 00:22:34,025
၎င်းတွင် "pituitary" ပါသောအရာကိုရှာဖွေပါ။

349
00:22:34,202 --> 00:22:35,692
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ နားမလည်ဘူး။

350
00:22:35,871 --> 00:22:38,271
ငါဆိုလိုတာက link ကဘာလဲ
ဆေးရုံမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

351
00:22:38,440 --> 00:22:41,375
အဆင့်မြင့် လျင်မြန်စွာ အိုမင်းခြင်း၊
Progeria လို့ ခေါ်တဲ့ ရောဂါလိုပါပဲ..။

352
00:22:41,543 --> 00:22:46,640
... အတုယူလို့ရတယ်။
pituitary gland ကို စီမံခြင်းဖြင့်

353
00:22:46,815 --> 00:22:50,114
P. Pituitary, P. P. Mm...

354
00:22:50,285 --> 00:22:52,515
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ရှိ ဟော်မုန်းအားလုံး
ကြီးထွားမှုကိုထိန်းချုပ်သည် ...

355
00:22:52,687 --> 00:22:56,987
အိုမင်းခြင်းဟူသည် ဦးနှောက်ထဲတွင် အမှန်ပင်၊
pituitary gland သည် အထက်လူကြီးဖြစ်သည်။

356
00:22:57,159 --> 00:23:02,563
- Pinot ။ Pinto တစ်ပြား။ အိုး. ဟာ၊ ဟုတ်တယ် တစ်ပြား။
- Progeria ။

357
00:23:02,731 --> 00:23:06,724
ဒေါက်တာ Penrose ၏ အမှုတွဲဖိုင်။

358
00:23:07,135 --> 00:23:09,501
ဟုတ်တယ် Penrose Penrose

359
00:23:09,671 --> 00:23:12,868
ငါသူ့ကိုသတိရတယ်။
ကျွန်တော်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်းတစ်ဦး။

360
00:23:13,041 --> 00:23:17,842
ပြင်းထန်စွာ ခံစားနေရသော်လည်း၊
pseudofolliculitis nuchae။

361
00:23:18,013 --> 00:23:19,810
- သင်တုန်းလောင်ခြင်း။
WALTER: သူသိလိမ့်မယ်။

362
00:23:19,981 --> 00:23:21,972
ကျွန်ုပ်တို့သည် လျင်မြန်သောတိုးတက်မှုအတွက် စမ်းသပ်မှုများကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည်။

363
00:23:22,150 --> 00:23:24,243
သိသာပါတယ်, တစ်စုံတစ်ဦး
အောင်မြင်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်...

364
00:23:24,419 --> 00:23:26,683
Penrose က ငါတို့ကို ဦးဆောင်နိုင်တယ်။
အဲဒီလူကို

365
00:23:26,855 --> 00:23:28,322
ဒေါက်တာ Claus Penrose ။

366
00:23:29,858 --> 00:23:33,259
အရှေ့ဘက်ကမ်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်က

367
00:23:33,895 --> 00:23:36,227
သူက Boston College က ပါမောက္ခပါ။

368
00:23:38,533 --> 00:23:40,660
- [ဖုန်းကျော်] အေးဂျင့် Francis။
ချာလီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။

369
00:23:40,836 --> 00:23:42,565
ဒွန်းဟမ်။ ဘာတွေထူးလဲ?

370
00:23:42,737 --> 00:23:45,137
အပြန်အလှန်စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။
လတ်တလော မဖြေရှင်းနိုင်သော လူသတ်မှုများ။

371
00:23:45,340 --> 00:23:48,366
အလောင်းတွေ ပေါ်လာတာ ရှိမရှိ ကြည့်ပါ။
ပျောက်ဆုံးနေသော pituitary ဂလင်းနှင့်အတူ။

372
00:23:48,543 --> 00:23:52,377
- အိုး၊ မင်း အချိုဆုံးအရာတွေကို ပြောတာ။
အိုလီဗီယာ [ဖုန်း]- မင်းအတွက်ပဲ၊ Charlie။

373
00:23:52,547 --> 00:23:54,742
အဲဒီအပေါ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရလိုက်မယ်။

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,783
[GSPING]

375
00:24:07,562 --> 00:24:09,462
[အခြေနေ အော်ဟစ်ခြင်း]

376
00:24:12,767 --> 00:24:14,758
[ငိုခြင်း]

377
00:24:47,435 --> 00:24:49,164
အိုလီဗီယာ- ဒေါက်တာ Penrose။
- ဟုတ်တယ်?

378
00:24:49,604 --> 00:24:51,572
အေးဂျင့် Dunham၊ FBI။

379
00:24:53,175 --> 00:24:54,437
သင့်အား မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးနိုင်ပါသလား။

380
00:24:56,645 --> 00:24:58,169
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား

381
00:24:59,381 --> 00:25:00,643
အိုလီဗီယာ-
ဟိုမှာမြင်ရတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်...

382
00:25:00,815 --> 00:25:03,340
... ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့တယ်။
မွေးပြီး နာရီပိုင်းပဲ ရှိသေးတာ။

383
00:25:05,520 --> 00:25:08,853
- အမေ ဘယ်မှာလဲ
- ကလေးမီးဖွားစဉ် သေဆုံးသွားသည်။

384
00:25:09,024 --> 00:25:12,357
သူမကို ဝန်ခံလိုက်တာ၊
ကိုယ်ဝန်တောင် မရှိဘူးလို့ အခိုင်အမာဆိုတယ်။

385
00:25:12,527 --> 00:25:15,223
ဆရာကြီး ဒေါက်တာ ဆရာတော်၊
ကြီးထွားဟော်မုန်းကို ထိန်းညှိပေးခြင်း...

386
00:25:15,397 --> 00:25:16,694
... ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲ အပြီး။

387
00:25:17,566 --> 00:25:19,033
ဟုတ်ကဲ့။

388
00:25:19,201 --> 00:25:21,669
ဒါဆို မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

389
00:25:22,137 --> 00:25:26,130
နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင်၊
မင်းရဲ့ သုတေသနကို ဘယ်သူနဲ့မှ မျှဝေပြီးပြီလား။

390
00:25:26,308 --> 00:25:31,268
-ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးပြောရမယ် ငါတို့အလုပ်က...
- အလွန်သီအိုရီရှိပါသလား။

391
00:25:31,780 --> 00:25:36,080
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါပြောမယ်
အရာအားလုံးထက်...

392
00:25:36,251 --> 00:25:38,481
... မှားခဲ့တယ် ။

393
00:25:40,422 --> 00:25:42,822
အလုပ်ကနေ နှုတ်ထွက်ခဲ့တယ်။
အမေရိကန်အစိုးရ၏...

394
00:25:42,991 --> 00:25:45,221
... တစ်နှစ်သာကြာပြီးနောက်

395
00:25:45,393 --> 00:25:46,883
ဆက်မလုပ်ဖို့ ငြင်းတဲ့အခါ...

396
00:25:47,062 --> 00:25:52,227
... နှောင့်ယှက်ခံခဲ့ရတယ်၊
ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။

397
00:25:52,834 --> 00:25:54,267
အမေရိကလို မခံစားရဘူး...

398
00:25:54,436 --> 00:25:59,840
... ငယ်ငယ်က မှတ်မိတယ်။

399
00:26:01,910 --> 00:26:07,246
အဲဒါကြောင့် ကြားရတာ စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်။
ဒေါက်တာ ဆရာတော် အကျဉ်းချခံရမှု အကြောင်း...

400
00:26:07,415 --> 00:26:10,851
...ဒါဟာ အကောင်းဆုံးလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ဒါဟာ လူသားမျိုးနွယ်အတွက် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

401
00:26:12,754 --> 00:26:17,214
ဘယ်သူကမှ အာဏာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူသိတာကို သင်ယူသင့်တယ်။

402
00:26:21,696 --> 00:26:25,655
စည်းလုံးမှုမရှိတဲ့အသံကြောင့် ခွင့်လွှတ်ပါ
အေးဂျင့် Dunham...

403
00:26:26,134 --> 00:26:30,002
ဒါပေမယ့် မင်းရည်ညွှန်းတဲ့ ငါ့အလုပ်
လွန်ခဲ့သော နှစ်များ က ပြီးဆုံးခဲ့သည်။

404
00:26:30,171 --> 00:26:35,006
ထိုအချိန်မှစ၍၊
မေ့ဖို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ထားပြီးပြီ။

405
00:26:36,978 --> 00:26:39,276
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

406
00:26:39,447 --> 00:26:42,541
- ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာကို ဆိုလိုတယ်။
- သူက ငါတို့အားလုံးကို ပြောပြနေတာမဟုတ်ဘူး။

407
00:26:42,717 --> 00:26:44,708
[ဖုန်းသံများ]

408
00:26:44,886 --> 00:26:45,910
ဒွန်းဟမ်။

409
00:26:46,087 --> 00:26:48,180
ချာလီ-
Sudbury ရဲတပ်ဖွဲ့တွင် ရွှေရောင်၊ အမျိုးသမီး သားကောင်တစ်ဦးရှိသည်။

410
00:26:48,356 --> 00:26:50,881
“ခွဲစိတ်ခန်း
သူမ၏အပေါ်ပိုင်းသွားဖုံးလိုင်းတစ်လျှောက်။

411
00:26:51,059 --> 00:26:54,051
ဗဟို endocrine ဂလင်း
ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

412
00:26:54,229 --> 00:26:55,253
ဒီအရေတွက်?

413
00:26:55,430 --> 00:26:58,024
အလောင်းကို ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ ယူဆောင်နိုင်ပါသလား။
CHARLIE: လုပ်မယ်။

414
00:27:04,639 --> 00:27:08,302
အိုလီဗီယာ-
Astrid ဟုခေါ်သည်။ မင်းမှာသတင်းရှိတယ်လို့ပြောတယ်

415
00:27:10,445 --> 00:27:11,912
သင်မှန်ပါတယ်။

416
00:27:12,080 --> 00:27:15,811
pituitary ဂလင်း
အမှန်​တကယ်​ဖယ်​ရှားလိုက်​ပါပြီ...

417
00:27:15,984 --> 00:27:19,044
ငါလည်း ရာထူးတက်နိုင်တယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အယူအဆတစ်ခု။

418
00:27:20,155 --> 00:27:23,750
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်နှင့်အတူ...

419
00:27:23,925 --> 00:27:28,988
ငါတို့က ပရိုဂရမ်တစ်ခုနဲ့ တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
စစ်သည်တွေကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတယ်။

420
00:27:29,264 --> 00:27:30,788
"ပြုစုပျိုးထောင်"

421
00:27:30,965 --> 00:27:34,059
အတော်လေး စာသားပါပဲ။ ကြီးပွားစေ။

422
00:27:34,369 --> 00:27:36,064
သီအိုရီအရ လွန်စွာမှ ဟုတ်ပါတယ်။

423
00:27:36,237 --> 00:27:38,432
အပျိုဥ
ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် သန္ဓေအောင်ရန်...

424
00:27:38,606 --> 00:27:41,404
ကော့တေး တစ်ခွက် ပေးသည်
ကြီးထွားဟော်မုန်းများ။

425
00:27:41,576 --> 00:27:45,342
ပြည့်စုံရင် ကလေးမွေးတယ်။
ပြီးတော့ သုံးနှစ်အတွင်း...

426
00:27:45,513 --> 00:27:48,414
...အသက်အရွယ်နှင့် ညီမျှသည်။
အသက် 21 နှစ်အရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦး၏

427
00:27:48,583 --> 00:27:51,882
အခြေအနေကောင်းနေတဲ့ စစ်သားတစ်ယောက်ပါ။

428
00:27:52,854 --> 00:27:56,085
မင်းက နည်းလမ်းတစ်ခု တီထွင်ခဲ့တာလို့ ပြောနေတာ
စစ်သားကြီးထွားဖို့။ လူတွေ။

429
00:27:56,257 --> 00:27:57,281
သီအိုရီအရ။

430
00:27:57,459 --> 00:28:00,121
တစ်ခုတည်းသောပြဿနာဖြစ်ခဲ့သည်။
အိုမင်းခြင်းဖြစ်စဉ်ကို နှေးကွေးအောင်ပြုလုပ်နည်း...

431
00:28:00,295 --> 00:28:03,662
. . . .
လိုချင်သောရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအသက်။

432
00:28:03,865 --> 00:28:06,732
စတင်ပြီးတာနဲ့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိုမင်းခြင်းကို မပိတ်နိုင်ပါ။

433
00:28:06,901 --> 00:28:10,701
ဒါဆို လူသတ်သမားဆိုတာ ဘာလဲ၊ မင်းအခုစဉ်းစားနေတာလား။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ မင်းရဲ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်နေသလား။

434
00:28:10,872 --> 00:28:14,069
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယုံကြည်တယ်။
အောင်မြင်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

435
00:28:14,242 --> 00:28:17,336
လူသတ်သမားသည် ထုတ်ကုန်ဖြစ်သည်၊

436
00:28:17,512 --> 00:28:21,778
စမ်းသပ်ပြွန်လူသား
လျင်မြန်စွာ အိုမင်းရင့်ရော်မှုကို ခံစားနေရသည်။

437
00:28:21,950 --> 00:28:24,783
လုပ်ငန်းစဉ်နှေးကွေးစေရန်၊
ဟော်မုန်းတွေထုတ်ရမယ်...

438
00:28:24,953 --> 00:28:28,480
... pituitary ဂလင်းများမှ
သူ့သားကောင်တွေကို သူ့ကိုယ်သူ ကုသဖို့။

439
00:28:28,656 --> 00:28:29,953
နုပျိုနေဖို့။

440
00:28:30,792 --> 00:28:33,920
ဆေးရုံမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ...
- သူမသည်မတော်တဆဖြစ်ခဲ့သည်။

441
00:28:34,095 --> 00:28:36,154
ပြီးတော့ လူသတ်သမားရဲ့ အခြေအနေ၊
ကလေးဆီ ကူးသွားတယ်။

442
00:28:36,331 --> 00:28:38,492
ကွန်ဒုံးပင်
100 ရာခိုင်နှုန်းထိရောက်မှုမရှိပါ။

443
00:28:38,666 --> 00:28:40,463
ဒါကို မင်းတို့နှစ်ယောက် သတိထားရမယ်။

444
00:28:41,369 --> 00:28:44,998
အဲဒီညက သူမကို သတ်ပစ်တော့မယ်၊
သို့ရာတွင်၊

445
00:28:45,173 --> 00:28:47,869
- လိင်ဆက်ဆံဖူးတယ်။ လိင်။
- ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။

446
00:28:48,042 --> 00:28:52,843
ကိုယ်ဝန်ရှိပေမယ့် ကိုယ်ဝန်ရှိလာတယ်။
ပြင်းထန်စွာ အရှိန်မြှင့်လာသည်။

447
00:28:53,014 --> 00:28:55,812
သူ့အော်သံကို တစ်ယောက်ယောက် ကြားဖူးကြမှာပါ။
သူ့အစီအစဉ်နဲ့သူ မဖြတ်နိုင်ဘူး။

448
00:28:55,984 --> 00:28:57,008
သူမကို မသတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

449
00:28:57,185 --> 00:29:01,087
အဲဒါကြောင့် ဒီကောင်မလေးကို မသတ်ခဲ့တာ
မိုတယ်မှာ ကြောက်လို့။

450
00:29:02,056 --> 00:29:05,753
သူ့ m.o. ပြောင်းသွားပြီ၊
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

451
00:29:05,927 --> 00:29:08,225
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ပြန်သွားရမယ်။
အစမှပြန်စပါ။

452
00:29:08,396 --> 00:29:11,058
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အဆင်ပြေတယ်။ ကျွန်တော်တို့ တိုးတက်နေပါတယ်။
-ဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ...

453
00:29:11,232 --> 00:29:13,325
...အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာလား?

454
00:29:15,470 --> 00:29:17,335
မင်းမိန်းမတွေနဲ့ ပေါင်းဖို့လမ်းရှိမယ်ထင်တယ်။

455
00:29:25,947 --> 00:29:27,778
PENROSE-
ခရစ္စတိုဖာ!

456
00:29:32,320 --> 00:29:34,584
ဒီနေ့ FBI က ကျွန်တော့်ကို လာတွေ့တယ်။

457
00:29:36,324 --> 00:29:37,518
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။

458
00:29:37,692 --> 00:29:39,216
မင်း အဲဒီအမျိုးသမီးမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိသွားပြီ။

459
00:29:44,799 --> 00:29:46,858
သား၊ ငါတို့ သိပ်သတိထားရမယ်။

460
00:29:47,368 --> 00:29:48,392
ကျွန်တော်သိသည်။

461
00:29:50,538 --> 00:29:52,506
ဝေဒနာက ဘယ်လိုလဲ။

462
00:29:52,874 --> 00:29:54,842
ပိုဆိုးလာတယ်။

463
00:29:55,276 --> 00:29:57,801
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

464
00:29:57,979 --> 00:30:01,847
နောက်ထပ်တစ်ခုထပ်ရရန်သာလိုသည်။
ပြီးတော့ မင်းပြန်အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

465
00:30:07,288 --> 00:30:11,156
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

466
00:30:11,326 --> 00:30:12,554
မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

467
00:30:12,727 --> 00:30:17,824
အိုး၊ "မင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ" ဆိုတဲ့ စကားလုံး၊
၎င်း၏ သရုပ်ဖော်မှု မှားယွင်းမှုဖြင့် ကျွန်တော့်ကို နှောင့်ယှက်သည်။

468
00:30:17,999 --> 00:30:20,797
အိုး ရပ်လိုက်ပါ။
လူတစ်ယောက်လို စကားပြောနေမှာလား။

469
00:30:20,969 --> 00:30:23,130
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- Jules Verne။

470
00:30:23,304 --> 00:30:25,397
ပင်လယ်အောက် လိခ် 20,000
Jules Verne?

471
00:30:25,573 --> 00:30:27,666
ဟုတ်ကဲ့။ ရည်ညွှန်းနေပေမယ့်...

472
00:30:27,842 --> 00:30:31,573
...သူ၏ လူသိနည်းသော လက်ရာများအတွက်
Kip ညီအစ်ကိုများ...

473
00:30:31,746 --> 00:30:36,513
... သူတင်ထားတဲ့ပုံ
ဘဝမှာ နောက်ဆုံးမြင်ခဲ့ရတဲ့ ပုံရိပ်...

474
00:30:36,684 --> 00:30:39,050
... သေခါနီးမှာ...

475
00:30:39,220 --> 00:30:42,212
... ထာဝရ ချုပ်နှောင်ထားသည်။
မျက်လုံး၏ retina ပေါ်တွင်။

476
00:30:42,390 --> 00:30:46,451
ရသစာပေလက်ရာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်၊
သေးငယ်သော်လည်း အရေးကြီးသော ခြားနားချက်ဖြစ်သည်။

477
00:30:50,632 --> 00:30:53,795
ဘယ်တုန်းကလဲ။
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတွေ ပျောက်ဆုံးသွားပြီလား ?

478
00:30:57,739 --> 00:30:59,798
ကောင်းပြီ၊ မင်းကစားချင်လား။ ကစားကြရအောင်။

479
00:31:00,408 --> 00:31:03,172
ငါတို့မြင်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
သီအိုရီအရ သူမမြင်ခဲ့တာကို...

480
00:31:03,344 --> 00:31:05,278
... ငါတို့ ပြန်ကောင်းနိုင်ပါ့မလား
လျှပ်စစ်တွန်းအားများ...

481
00:31:05,446 --> 00:31:07,937
...သူမ၏မျက်စိအာရုံကြောတစ်လျှောက် ခရီးသွားနေခြင်း၊
ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။

482
00:31:08,116 --> 00:31:13,349
အိုက်! ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းပါတယ်။
ဒီအမျိုးသမီးကို ကြွက်သားဖြေလျှော့ပေးတယ်။

483
00:31:14,255 --> 00:31:16,655
ဆေးက အေးခဲသွားပြီ
သူမ၏ အာရုံကြောလမ်းကြောင်းများ...

484
00:31:16,824 --> 00:31:21,090
... သေခါနီးမှာ၊
သူမနဲ့အတူ နောက်ဆုံးမြင်ခဲ့ရတဲ့ ပုံရိပ်တွေပါ။

485
00:31:21,262 --> 00:31:24,231
ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့တကယ်ရှိနေပြီလား။
ဒီစကားဝိုင်း...

486
00:31:24,399 --> 00:31:26,663
...ငါတို့ လိုအပ်နေသေးတယ်...

487
00:31:26,968 --> 00:31:29,869
မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခုခုလိုမယ်။
သူမြင်တာကို ဘာသာပြန်ပေးနိုင်တယ်...

488
00:31:30,038 --> 00:31:33,474
ဘာသာပြန်ပေးနိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
သူမ၏ မျက်လုံးများမှ မော်နီတာဆီသို့။

489
00:31:35,143 --> 00:31:37,236
တီဗွီဖန်သားပြင်။

490
00:31:48,590 --> 00:31:50,080
ဟေ့။

491
00:31:58,099 --> 00:32:02,695
- ဓာတ်ခွဲခန်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ များသောအားဖြင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး...
- ဘာလဲ?

492
00:32:02,870 --> 00:32:04,098
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ။

493
00:32:05,974 --> 00:32:08,442
အမှန်အတိုင်းပြော၊
သက်သာရာရစေတယ်။

494
00:32:08,610 --> 00:32:10,908
နင်အရမ်းအတူတူနေဖူးတယ်
ဖြစ်​​နေတဲ့အရာအားလုံးနဲ့...

495
00:32:11,079 --> 00:32:13,570
... ငါစတင်ဖွံ့ဖြိုးလာခဲ့သည်။
သိမ်ငယ်မှုတစ်ခု။

496
00:32:16,985 --> 00:32:19,954
Walter ရဲ့ အလုပ်ကို သိတယ်။
လူသတ်မှုအားလုံးအတွက် တာဝန်ရှိသည်...

497
00:32:21,789 --> 00:32:24,656
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
မင်းဒီမှာတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး

498
00:32:29,597 --> 00:32:32,964
နားထောင်ပါ ဟီး မယုံဘူး။
ငါဒါကို အဆိုပြုတော့မယ့်...

499
00:32:33,134 --> 00:32:38,731
ဒါပေမယ့်...ငါတို့တကယ်သိသွားပြီထင်တယ်။
ထိုစိတ်ရောဂါကို ခြေရာခံရန် နည်းလမ်း။

500
00:32:39,941 --> 00:32:42,808
- ဘယ်လိုလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကကိရိယာတစ်ခုလိုတယ်။

501
00:32:42,977 --> 00:32:46,936
၎င်းသည် လေဆာရောင်ခြည်သုံး ဟာ့ဒ်ဝဲဖြစ်သည်။
အရမ်းမိုက်ပြီး အရမ်းရှာရခက်တယ်...

502
00:32:47,115 --> 00:32:51,381
...ဒါပေမယ့် ပေါ်လာတဲ့အတိုင်း၊
ကုမ္ပဏီတစ်ခုသာ မူပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

503
00:32:55,256 --> 00:32:58,555
အမျိုးသမီး- နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
မစ္စ Sharp သည် သင်နှင့် မှန်ကန်လိမ့်မည်။

504
00:33:01,629 --> 00:33:04,962
ငါ့မှာ ကြိုတင်မှာယူမှုတွေရှိတယ်။
Massive Dynamic ကို ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းဆိုပါသည်။

505
00:33:05,800 --> 00:33:09,292
အသင်းအဖွဲ့စိတ်
အမြဲတမ်း quid pro quo ကိုရှာတယ်။

506
00:33:10,772 --> 00:33:12,797
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

507
00:33:13,207 --> 00:33:14,765
ဟုတ်ပါတယ်။

508
00:33:15,943 --> 00:33:20,505
မသေဆုံးမီတွင် အေးဂျင့် Scott က အကြံပြုခဲ့သည်။
ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုထက် ပိုတယ်...

509
00:33:20,682 --> 00:33:23,116
... မင်းငါ့ကို ခေါ်ယူခဲ့တာလား။
ဤတာဝန်အတွက်။

510
00:33:25,920 --> 00:33:27,683
အေးဂျင့် Dunham...

511
00:33:28,089 --> 00:33:32,253
ငါ မင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား
မင်းနဲ့ အေးဂျင့် Scott နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းထုတ်စရာလား။

512
00:33:38,232 --> 00:33:42,032
ခင်​ဗျားတို့ ​နောက်​ဆုံး ခင်​မင်​ရင်းနှီးခဲ့တာ...

513
00:33:45,239 --> 00:33:46,297
...မင်းဘေးကင်းရဲ့လား

514
00:33:50,344 --> 00:33:52,175
မင်းမဟုတ်ခဲ့ဘူးလား?

515
00:33:53,681 --> 00:33:55,649
[အော်သံ]

516
00:34:00,955 --> 00:34:02,820
အမျိုးသမီး-
အေးဂျင့် Dunham?

517
00:34:04,125 --> 00:34:05,387
မစ္စ Sharp အခုတွေ့မယ်။

518
00:34:07,995 --> 00:34:10,020
NINA-
စီးရတာ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

519
00:34:10,498 --> 00:34:12,796
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် လေယာဉ်စီးရတာကို ဝါသနာမကြီးပါဘူး။

520
00:34:12,967 --> 00:34:16,266
ဆိုလိုတာက သိသာတဲ့ဉာဏ်ရှိလင့်ကစား
သူတို့ရဲ့ လုံခြုံရေးကို နားလည်တယ်။

521
00:34:16,437 --> 00:34:18,803
ပျံတက်ချိန်မှာ ငါ့လက်က ချွေးစေးတွေ ကျနေတုန်းပဲ။

522
00:34:19,407 --> 00:34:21,534
သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ထပ်မံကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါတို့ အရမ်း...

523
00:34:21,709 --> 00:34:24,473
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်နေစရာ မလိုပါဘူး။
မင်းအကြောင်း ငါတွေးနေတာ မင်းသိလား။

524
00:34:24,645 --> 00:34:27,045
အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့စကားကြောင့်...

525
00:34:27,215 --> 00:34:30,184
... နှင့် Massive Dynamic ကို ထိန်းသိမ်းပါ။
စာနယ်ဇင်းထဲက။

526
00:34:30,685 --> 00:34:33,176
ငါလည်းပြောချင်တယ်...

527
00:34:33,354 --> 00:34:36,687
... မင်း ငါ့ရဲ့ စိတ်ရင်းနဲ့ ဝမ်းနည်းမှု ရှိတယ်။
Agent Scott ဆုံးရှုံးခြင်းအပေါ်

528
00:34:38,559 --> 00:34:40,322
ပြီးတော့ ဘာသိလဲ။
အေးဂျင့် Scott အကြောင်း

529
00:34:41,229 --> 00:34:44,164
မင်းရဲ့အဖော်ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

530
00:34:45,233 --> 00:34:48,498
ငါ့အနီးနားကလူတွေကို ငါဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
မည်မျှခက်ခဲနိုင်သည်ကို ငါသိသည်။

531
00:34:49,337 --> 00:34:52,795
ကောလဟာလကို မပြောလိုပါ။
သူနဲ့ပတ်သက်ခဲ့တာတွေအကြောင်း။

532
00:34:52,974 --> 00:34:57,070
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်ရခြင်းရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ဟုတ်ပါတယ်။
ဘိုးစဉ်ဘောင်ဆက် အမျိုးသားအလုပ်တွင်၊

533
00:34:57,245 --> 00:34:59,110
ဆိုလိုတာက သံသယမရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ယောက်ျားလေးတချို့...

534
00:34:59,280 --> 00:35:02,716
...မင်းတို့နှစ်ယောက်လို့ထင်နေကြတာ
ရင်းနှီးခဲ့ကြသည်။

535
00:35:03,184 --> 00:35:04,242
[ရယ်မော]

536
00:35:04,418 --> 00:35:05,476
[ခြေဖဝါးများ နာကျင်ကိုက်ခဲခြင်း]

537
00:35:05,653 --> 00:35:07,086
NINA-
ဩ။

538
00:35:13,261 --> 00:35:15,889
NINA-
အီလက်ထရွန်းနစ်-သွေးခုန်နှုန်းကင်မရာ။

539
00:35:16,531 --> 00:35:18,863
အေးဂျင့် Dunham လုံခြုံစွာခရီးသွားပါ။

540
00:35:39,821 --> 00:35:41,288
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

541
00:35:41,455 --> 00:35:43,320
ချစ်လှစွာသော မီးရောင်များ။

542
00:35:45,059 --> 00:35:49,758
မင်းတို့အားလုံး မျက်မှန်တွေ။
အလင်းရောင်ကို တိုက်ရိုက်မကြည့်ပါနဲ့။

543
00:35:49,931 --> 00:35:52,365
ASTRID: ငါတို့က တကယ်ပဲ။
သူမရဲ့ နောက်ဆုံးပုံကို မြင်နိုင်ပါ့မလား။

544
00:35:52,533 --> 00:35:55,696
ယုံကြည်ခြင်း။ ဘယ်တော့မှ မကောင်းတဲ့ အရာပါ။

545
00:35:55,870 --> 00:35:57,861
[စက်ကလစ်ခြင်း]

546
00:37:00,101 --> 00:37:02,797
ပီတာ- ဒါက အရမ်းကြာတယ်။
တခြားသားကောင်ကို ဖမ်းမိရင်...

547
00:37:02,970 --> 00:37:04,801
စိတ်မရှည်။ မင်းအမြဲရှိခဲ့တယ်။

548
00:37:04,972 --> 00:37:07,668
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိဖူးသလိုပဲ။
ထိုကဲ့သို့ ကြေငြာချက်ထုတ်ရန်။

549
00:37:08,042 --> 00:37:11,637
ဟာ မင်းက ထက်မြက်တဲ့ကောင်လေး၊
ဒါပေမယ့် မင်းမသိတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

550
00:37:13,314 --> 00:37:14,906
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
- အဲဒါဘာလဲ?

551
00:37:16,651 --> 00:37:18,016
ခဏစောင့်။ အဲဒါဘာလဲ?

552
00:37:19,453 --> 00:37:22,581
- သင်အာရုံစိုက်နိုင်ပါသလား။
- ၎င်းသည် slide projector မဟုတ်ပါ။

553
00:37:23,724 --> 00:37:26,352
PETER: ခဏနေ။ Astrid၊ မင်း အဲဒါကို လှန်လို့ရလား။
ASTRID: ဟုတ်ကဲ့။

554
00:37:30,598 --> 00:37:32,463
အဲဒါ တံတားပါ။

555
00:37:33,234 --> 00:37:35,327
ဒီတံတားကို ငါသိတယ်။

556
00:37:35,503 --> 00:37:37,403
ကျွန်တော် Dighton မှာ နေခဲ့ဖူးတယ်။ အဲဒါ အမ်...

557
00:37:37,571 --> 00:37:39,869
အဲဒါ Sargent တံတား။
အဲဒါ Stoughton မှာရှိတယ်။

558
00:37:40,041 --> 00:37:42,771
- Stoughton မှာ ဘာရှိလဲ။
- ဂိုဒေါင်ရပ်ကွက်။

559
00:37:42,944 --> 00:37:45,435
ဒီလိုဖြစ်မှာပါ။
သူမ နောက်ဆုံးမြင်လိုက်ရတဲ့ ပုံရိပ်တစ်ခုလား။

560
00:37:45,613 --> 00:37:46,773
သီအိုရီအရတော့ ဟုတ်တယ်။

561
00:37:47,181 --> 00:37:49,945
သူမဘယ်မှာရှိနေရမည်နည်း။
တံတားရဲ့ ထောင့်ကို ကြည့်ဖို့လား။

562
00:37:50,117 --> 00:37:52,779
NRO ကို အွန်လိုင်းပေါ်ဆွဲတင်၊
ပုံ-မြေပုံဒေတာဘေ့စ။

563
00:37:57,591 --> 00:37:58,785
ကောင်းပြီ၊ ထောင့်များနှင့်ကိုက်ညီသည်။

564
00:38:01,896 --> 00:38:02,920
စောင့်ပါ၊ ရပ်ပါ။

565
00:38:03,965 --> 00:38:07,298
ဒါပဲ။ ဝေဟင်မြင်ကွင်းသို့ ဆွဲထုတ်ပါ။
တြိဂံပုံ။

566
00:38:09,136 --> 00:38:11,297
ASTRID: ကြည့်ရတာ
သူမသည် ဤဂိုဒေါင်ခရိုင်တွင် ရှိနေသည်။

567
00:38:11,472 --> 00:38:13,997
Bond Street ၏ 1600 ဘလောက်။

568
00:38:14,175 --> 00:38:18,578
အဲဒီနေရာကို ဂြိုလ်တုပုံတွေ လိုချင်တယ်။
နောက်ဆုံး 24 နာရီအတွက်။

569
00:38:21,582 --> 00:38:25,416
ဝင်ရောက်လမ်းပေါ်ရှိ လမ်းတံမြက်လှည်း
ည ၈း၀၅ နာရီ

570
00:38:25,586 --> 00:38:28,111
ညနေ ၆ နာရီနဲ့ ၇ နာရီ ၄၅ ကြားမှာ ဘာမှ မရဘူး။

571
00:38:28,289 --> 00:38:30,314
ငါတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ၊ အတိအကျ။

572
00:38:30,491 --> 00:38:32,118
သူမသည် ထိုအဆောက်အဦးများထဲမှ တစ်ခုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

573
00:38:32,293 --> 00:38:37,788
ငါ့မှာ မီးခိုးရောင် ဆလွန်းတစ်စီးရှိတယ်။
ည ၈း၀၅ နာရီတွင် Unit 17 အပြင်ဘက်တွင် ရပ်ထားသည်။

574
00:38:37,999 --> 00:38:39,990
ငါ့မှာ တူညီတဲ့ယာဉ်ရှိတယ်။
ရှစ်နာရီကြာသည်။

575
00:38:40,167 --> 00:38:42,260
သေချိန်က ခန့်မှန်းခြေပဲ။
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးသားကောင်။

576
00:38:42,436 --> 00:38:44,301
ဒီထက်ပိုပြီး အတိအကျရရင်၊
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

577
00:38:44,472 --> 00:38:46,167
ASTRID-
ရပြီ။

578
00:38:47,975 --> 00:38:52,105
အလုပ်ဖြစ်ပီ။ ကြားလား။ အလုပ်လုပ်တယ်။

579
00:38:58,686 --> 00:39:02,315
OLIVIA: လျှော့၊ ချေး၊ Belmont...
PETER: ခဏနေ။

580
00:39:02,490 --> 00:39:04,856
ချေးတယ်လို့ ပြောတာလား။
ငါတို့ ချေးပြီးပြီလား။

581
00:39:06,894 --> 00:39:08,486
ဟိုမှာ။

582
00:39:22,743 --> 00:39:25,644
OLIVIA: အဲဒီမှာနေပါ။
- ဒါတော့ ဖြစ်မလာဘူး။

583
00:39:56,310 --> 00:39:58,141
အိုလီဗီယာ-
အက်ဖ်ဘီအိုင်။ လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

584
00:39:58,579 --> 00:40:00,911
ငါက မင်းလက်ကို မြှောက်ထား။

585
00:40:02,049 --> 00:40:03,073
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။

586
00:40:04,185 --> 00:40:05,550
အိုလီဗီယာ-
ဤနေရာတွင် အခြားတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

587
00:40:05,719 --> 00:40:06,913
[တံခါးခေါက်သံများ]

588
00:40:08,055 --> 00:40:09,682
- မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။
- အင်း။

589
00:40:09,857 --> 00:40:13,486
17224 ကိုခေါ်ဆိုပြီး Charlie Francis ကို တောင်းဆိုပါ။

590
00:40:13,661 --> 00:40:17,495
ကွင်းဆင်းကူညီမှု လိုအပ်ကြောင်း သူ့ကို ပြောပြပါ။
တည်နေရာအတွက် GPS ကို ping ခိုင်းပါ။

591
00:40:17,665 --> 00:40:19,860
လုံခြုံရေးက ညာဘက်မှာရှိတယ်။
မလှုပ်ပါစေနှင့်။

592
00:40:24,939 --> 00:40:26,236
[BANG]

593
00:40:26,407 --> 00:40:27,601
အေးခဲ!

594
00:40:32,213 --> 00:40:33,544
[အော်တယ်]

595
00:40:38,018 --> 00:40:39,747
ဟေး ဟေး! နောက်ပြန်ပိတ်။

596
00:40:39,920 --> 00:40:41,353
[အော်ဟစ်ခြင်း]

597
00:40:46,560 --> 00:40:50,052
မင်္ဂလာပါ? ပေ့ါ။

598
00:40:51,966 --> 00:40:53,399
ပြောင်းဖူးပေါက်ပေါက် လုပ်ရုံပါပဲ။

599
00:40:53,567 --> 00:40:55,091
WALTER-
ကျွန်တော်ဟာ အသက် 20 အရွယ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးနဲ့ အတူနေပါတယ်။

600
00:40:55,269 --> 00:40:58,397
သူမ နှလုံးရပ်သွားတော့တယ်။
မေ့ဆေးအလွန်အကျွံသောက်ခြင်းကြောင့်။

601
00:40:58,572 --> 00:40:59,732
[EKG ဖလပ်လိုင်းများ]

602
00:40:59,907 --> 00:41:02,239
- သူမ နှလုံးရပ်သွားတယ်။
- မင်းမှာ ကိုကင်းရှိလား။

603
00:41:02,409 --> 00:41:05,071
ကင်းလား? မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ကိုကင်း မရှိဘူး။

604
00:41:05,246 --> 00:41:08,272
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
မင်း သူ့နှလုံးသားကို တုန်လှုပ်သွားစေလိမ့်မယ်။

605
00:41:08,449 --> 00:41:10,041
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

606
00:41:10,217 --> 00:41:12,447
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ကျွန်ုပ်တွင် နှလုံးခုန်နှုန်းထိန်းစက် မရှိပါ။

607
00:41:17,825 --> 00:41:19,986
[အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်းခြင်း]

608
00:41:29,003 --> 00:41:30,766
PETER: ဟေ့၊ မင်းရှိသေးလား။
- မီ

609
00:41:30,938 --> 00:41:34,339
အကောင်းဆုံးဗို့အားကဘာလဲ
နှလုံးပြန်လည်ရှင်သန်ခြင်းအတွက်

610
00:41:34,508 --> 00:41:36,237
200 ဗို့ကိုစမ်းကြည့်ပါ။

611
00:41:40,948 --> 00:41:41,972
[အော်တယ်]

612
00:41:56,130 --> 00:41:57,757
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာသွား။

613
00:42:03,871 --> 00:42:06,101
- အလုပ်မဖြစ်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကို crank လုပ်ရမယ်။

614
00:42:10,377 --> 00:42:12,607
[EKG အသံမြည်ခြင်း]

615
00:42:12,780 --> 00:42:15,078
ဟေး အလုပ်ဖြစ်ပြီ။

616
00:42:15,249 --> 00:42:16,807
WALTER-
ကောင်းတယ် သား။ ကောင်းသောအလုပ်။

617
00:42:19,954 --> 00:42:22,013
ဟေ့။ ဟား

618
00:42:22,189 --> 00:42:23,520
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

619
00:42:36,403 --> 00:42:38,394
[အနီးနားတွင် ချောင်းဆိုးခြင်း]

620
00:42:45,813 --> 00:42:48,304
[အနီးနားတွင် ချောင်းဆိုးခြင်း]

621
00:42:59,093 --> 00:43:01,084
[ခရစ်စမတ် အသက်ရှူကြပ်ခြင်း။
နှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း]

622
00:43:03,631 --> 00:43:04,655
ခရစ်စမတ်-
သူ...

623
00:43:04,832 --> 00:43:07,164
ငါ့ကိုသေစေသင့်တယ်...

624
00:43:07,334 --> 00:43:09,632
...ကြာပြီ။

625
00:43:11,372 --> 00:43:13,101
ငါ...

626
00:43:13,274 --> 00:43:14,298
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

627
00:43:16,176 --> 00:43:18,770
ကျွန်တော်ဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။

628
00:43:19,947 --> 00:43:21,471
တစ်စုံတစ်ယောက်...

629
00:43:21,649 --> 00:43:24,015
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

630
00:43:24,184 --> 00:43:27,381
အဖေလို့ ခေါ်တဲ့လူ။

631
00:43:27,755 --> 00:43:30,815
သူ ကျွန်တော့်ကို သေစေသင့်တယ်။

632
00:43:31,091 --> 00:43:33,559
ဒါ သူ့အမှားပဲ။

633
00:43:33,961 --> 00:43:38,261
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို ချစ်တဲ့အတွက် မျက်စိကွယ်သွားတယ်။

634
00:43:39,433 --> 00:43:43,699
[အသက်ရှူကြပ်ခြင်း]
သူငါ့ကိုချစ်တယ်။

635
00:43:45,873 --> 00:43:47,602
သူ...

636
00:44:05,125 --> 00:44:06,615
အိုလီဗီယာ-
သင့်အကူအညီအတွက် ထပ်မံကျေးဇူးတင်ပါသည်။

637
00:44:06,827 --> 00:44:09,227
NINA : အဲဒါ ငါဒီမှာရှိတာ။
မင်းကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ဆောင်ရွက်ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

638
00:44:10,497 --> 00:44:12,226
ငါမင်းကိုမေးမယ်။
ကင်မရာကို ဘာလိုချင်တာလဲ...

639
00:44:12,399 --> 00:44:14,424
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါလေးစားတယ်။

640
00:44:14,935 --> 00:44:16,596
ကောင်းပြီ၊ သင့်အကူအညီအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

641
00:44:16,770 --> 00:44:19,398
မင်းနေကောင်းနေပုံရတယ်။
သင်၏ရာထူးအသစ်သို့။

642
00:44:19,873 --> 00:44:22,501
- ကျေးဇူးပြု?
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းရှိတဲ့ မိန်းမလို့ ငါမထင်ဘူး...

643
00:44:22,676 --> 00:44:24,075
... ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းဖြစ်ရမည်။

644
00:44:24,244 --> 00:44:25,506
အိုး?

645
00:44:25,679 --> 00:44:26,703
ငါဘယ်မှာရှိသင့်သလဲ။

646
00:44:27,214 --> 00:44:29,944
- ဒီမှာ။ Massive Dynamic တွင်။
- မင်းငါ့ကို အလုပ်တစ်ခုပေးနေတာလား။

647
00:44:30,117 --> 00:44:33,416
Phillip Broyles သည် လူကောင်းဖြစ်သည်။
သူ၏မှတ်တမ်းသည် သူ့ဘာသာသူပြောပါသည်။

648
00:44:33,587 --> 00:44:36,988
သေချာတာကတော့ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးမှာ ပါ၀င်ပါတယ်။
သင် ခြားနားချက်တစ်ခုကို ပြုလုပ်လိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

649
00:44:37,424 --> 00:44:39,153
ထို့ကြောင့် ဤအရာကို စဉ်းစားပါ။

650
00:44:39,326 --> 00:44:43,786
Massive Dynamic သည် အကြီးဆုံး 10 ခုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ စီးပွားရေးအဖွဲ့အစည်းများ။

651
00:44:43,964 --> 00:44:47,627
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်နက်နည်းပညာများသည် ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သည်။
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်၏ ဗျူဟာများ။

652
00:44:47,801 --> 00:44:51,635
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေက စျေးကွက်ကို တွန်းအားပေးတယ်။
သမ္မတရွေးကောက်ပွဲများ ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖောက်ဖျက်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်ပါ။

653
00:44:51,805 --> 00:44:54,137
နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ တာဝန်ရှိတယ်...

654
00:44:54,308 --> 00:44:57,038
...နိုင်ငံတော်အတွက် အစဉ်အလာအရ မြင့်မြတ်သော၊

655
00:44:57,211 --> 00:44:59,179
ပုဂ္ဂလိကတပ်များကို ညွှန်ကြားပိုင်ခွင့်။

656
00:44:59,346 --> 00:45:01,712
ကမ္ဘာ့ရေးရာများကို စီမံခန့်ခွဲရန်
တည်ငြိမ်သော မျှခြေသို့။

657
00:45:01,882 --> 00:45:04,942
- မင်းက လေးနက်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

658
00:45:06,286 --> 00:45:10,689
ဒီနေရာမှာ ရပ်တည်ချက်တစ်ခုလို့ ပြောလို့ မရဘူး။
အဖြေများရှာဖွေရန် သင့်အားထုတ်မှုကို အရှိန်မြှင့်ပေးလိမ့်မည်။

659
00:45:11,191 --> 00:45:14,922
- မင်း Pattern ကိုရည်ညွှန်းနေတာလား။
- အခြားအရာများ။

660
00:45:21,235 --> 00:45:22,361
BRO YLES-
Penrose က ထိမှန်သွားသည်။

661
00:45:24,304 --> 00:45:25,999
မှုခင်းဆေးပညာ သည် ၂ မိုင်အကွာ လမ်းကို ခြေရာခံလိုက်သည်...

662
00:45:26,173 --> 00:45:27,902
... ဂိုဒေါင်ကနေ ဦးဆောင်တယ်။
လမ်းကြောင်း 1 သို့ထွက်ပါ။

663
00:45:28,642 --> 00:45:31,907
ပြည်တွင်း P.D. စောင့်ကြည့်နေပြီး ငါအမိန့်ပေးတယ်။
ပြည်နယ်များတစ်လျှောက် စစ်ဆေးရေးဂိတ်များ။

664
00:45:32,079 --> 00:45:34,707
ဒါပေမယ့် အခုထိ ဘာမှ မရှိပါဘူး။ သူက အဲမှာရှိသေးတယ်။

665
00:45:35,549 --> 00:45:36,573
နားထောင်ပါ။

666
00:45:39,052 --> 00:45:42,783
ဒီစစ်ဆေးမှုတွေရဲ့ ကဏ္ဍတိုင်း၊
တင်းကြပ်စွာခွဲခြားထားသည်။

667
00:45:42,956 --> 00:45:44,150
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

668
00:45:44,324 --> 00:45:46,792
- အဲဒါကို မင်းနားလည်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

669
00:45:46,960 --> 00:45:50,418
အချို့သောပုဂ္ဂလိကပုဂ္ဂိုလ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။
Pattern နှင့် ပတ်သက်၍ ရှင်းလင်းချက် ပေးခဲ့သည်။

670
00:45:50,597 --> 00:45:53,896
Nina Sharp လည်း ပါဝင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒီရှင်းလင်းမှုက အကန့်အသတ်ရှိတယ်။

671
00:45:54,067 --> 00:45:57,525
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ သေချာပါတယ်။ ဒါပေမယ့်...

672
00:45:57,771 --> 00:45:59,932
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါမရှင်းဘူး။

673
00:46:00,107 --> 00:46:02,769
မင်းသူမနဲ့ရှိတုန်းက၊
သူမ သင်နဲ့ တစ်ခုခု မျှဝေခဲ့သလား။

674
00:46:02,943 --> 00:46:05,935
Pattern ကိုပြောခဲ့သလား။
မှတ်ချက်ပေးတာလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုမေးတာလား...

675
00:46:06,113 --> 00:46:08,673
... မင်းရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအသေးစိတ်အကြောင်း

676
00:46:08,849 --> 00:46:10,282
ဟုတ်တယ်၊

677
00:46:11,518 --> 00:46:13,247
မင်းက လူတော်လူကောင်းလို့ ပြောတယ်။

678
00:46:16,323 --> 00:46:18,086
ဒါပဲလား?

679
00:46:22,563 --> 00:46:24,087
သူမက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းတယ်။

680
00:46:25,632 --> 00:46:27,122
အဲဒါကို မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။

681
00:46:30,804 --> 00:46:33,796
မင်းလိုက်ခဲ့မယ် လို့ ငါပြောခဲ့တယ်
တိုးပေးပါ။

682
00:46:36,543 --> 00:46:38,943
ပီတာ - "ကျွန်တော် အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
ဤစာတမ်းကို လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းဖြင့် ...

683
00:46:39,112 --> 00:46:43,276
... ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေပါ အခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်ပါတယ်။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ရှာဖွေဖမ်းဆီးခြင်းအား ဆန့်ကျင်သည်။"

684
00:46:43,450 --> 00:46:45,577
- ကျွန်တော် ဒါကို လက်မှတ်မထိုးပါဘူး။
- ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

685
00:46:45,752 --> 00:46:47,947
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းဘာတွေ ဆုံးရှုံးရမှာလဲ။

686
00:46:48,121 --> 00:46:50,351
မင်း ကတိတည်နေပြီ။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသို့

687
00:46:50,524 --> 00:46:51,616
မင်းလည်း လက်မှတ်ထိုးရမယ်။

688
00:46:51,792 --> 00:46:54,022
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါလက်မှတ်မထိုးဘူး။
ဖက်ဒရယ်အစိုးရထံ။

689
00:46:54,194 --> 00:46:55,957
ဘဝမှာ ဒုက္ခတွေ လုံလုံလောက်လောက် ရနေပြီ။

690
00:46:58,332 --> 00:46:59,924
ပေတရုကပြောတယ်...

691
00:47:00,100 --> 00:47:02,660
...လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်းနဲ့ သူ့သားအကြောင်း။

692
00:47:04,004 --> 00:47:07,269
ဒါဟာ မွေးရာပါ ချို့ယွင်းချက်တွေထဲက တစ်ခုပါ။
သိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်ခြင်း။

693
00:47:08,075 --> 00:47:11,909
အဲဒီ ခွဲခြားမှုကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ကြိုးစားရင်း...

694
00:47:13,113 --> 00:47:16,276
...ဘုရားသခင်၏ နယ်မြေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အကြား။

695
00:47:19,486 --> 00:47:21,852
တစ်ခါတစ်လေ ကိုယ့်ကိုကိုယ်မေ့သွားတယ်။

696
00:47:22,389 --> 00:47:24,414
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသိပြီးသားပဲ။

697
00:47:28,629 --> 00:47:30,529
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

698
00:47:32,432 --> 00:47:34,400
ငါ့ဖိုင်ကိုဖတ်ပြီးရင်...

699
00:47:34,568 --> 00:47:36,263
ဒါမှ အမှန်ကိုသိမှာပါ...

700
00:47:36,436 --> 00:47:38,961
... ပေတရု၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသမိုင်းအကြောင်း။

701
00:47:40,173 --> 00:47:43,904
- မင်းကို မေးဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်...
- အဲဒိ။

702
00:47:44,912 --> 00:47:48,245
ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါ။
မည်သည့်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသမိုင်း။

703
00:47:48,415 --> 00:47:50,110
သူ့မွေးနေ့ပဲလေ။

704
00:47:51,451 --> 00:47:52,475
အိုး.

705
00:47:55,756 --> 00:48:00,022
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမေးမယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားထဲမှာပဲ ထိန်းထားဖို့...

706
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
...ဒါပေမယ့် မလိုအပ်ဘူး ထင်ပါတယ်။

707
00:48:09,102 --> 00:48:13,232
WALTER-
သုည။ တစ်မျိုး။ တစ်မျိုး။

708
00:48:13,407 --> 00:48:18,071
နှစ်ယောက်။ သုံး။ ရှစ်။

709
00:48:18,245 --> 00:48:23,273
ဆယ့်သုံး။ နှစ်ဆယ့်တစ်။ သုံးဆယ့်လေး။

710
00:48:23,450 --> 00:48:25,941
- ငါးဆယ့်ငါး။
- ဟေး!

711
00:48:26,119 --> 00:48:27,814
အဲဒိ။

712
00:48:28,255 --> 00:48:30,246
WALTER-
နိုးပြီလား Peter

713
00:48:30,924 --> 00:48:31,948
ကိုယ်လည်းပဲ။

714
00:48:32,893 --> 00:48:36,590
အိပ်ပျော်အောင် နှိမ့်ချဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

715
00:48:36,930 --> 00:48:40,730
ဟုတ်တယ် ငါ...အဲဒါကို ငါသိတယ်။

716
00:48:40,901 --> 00:48:43,062
ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်။

717
00:48:43,236 --> 00:48:46,103
- မင်းခေါင်းထဲမှာ ဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ငါမဟုတ်လား?

718
00:48:46,273 --> 00:48:47,535
[ရယ်မော]

719
00:48:47,708 --> 00:48:50,302
ငါထင်ခဲ့တာ။ ဆောရီး။

720
00:48:50,477 --> 00:48:54,811
ဒါပါပဲ။
ကြိုးစားပြီး ထိန်းထားလိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား။

721
00:48:59,886 --> 00:49:03,014
WALTER-
တစ်မျိုး။ နှစ်ယောက်။

722
00:49:03,190 --> 00:49:06,216
သုံးဆယ့်သုံး။ သုံး။

723
00:49:06,393 --> 00:49:08,486
ခုနစ်ဆယ့်ခုနစ်။

724
00:49:10,063 --> 00:49:12,190
နှစ်ယောက်။ နှစ်ဆယ့်တစ်။

725
00:49:13,967 --> 00:49:16,765
ခြောက်။ သိန်းဆယ်။

726
00:49:16,937 --> 00:49:19,929
[ပီတာ သီချင်းဆိုခြင်း။
"အတန်း၊ တန်း၊ မင်းရဲ့သားကို တန်းစီ"]

727
00:49:27,447 --> 00:49:28,971
သား?

728
00:49:29,416 --> 00:49:31,350
မင်းလား?

729
00:49:32,019 --> 00:49:34,317
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒိ၊ ငါပဲ။

730
00:49:35,756 --> 00:49:40,591
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မျက်လုံးမှိတ်ထား၊

731
00:49:42,362 --> 00:49:45,354
[သီချင်းဆိုခြင်း။
"အတန်း၊ တန်း၊ မင်းရဲ့သားကို တန်းစီ"]

732
00:50:43,023 --> 00:50:45,014
[အင်္ဂလိပ် SDH]


